Chào, tôi là Chuck. Sau đây là vài điều bạn cần biết.
Tôi không liên quan gì đến Alexei Volkoff.
Vậy tại sao ông ta rót tiền cho dinh thự của cô?
Bởi vì tôi là con gái ông ta.
-Bố tôi chưa từng đưa cái chìa khóa nào cả. -Có, cưng à, ông ta đã đưa.
Khi cô còn nhỏ, một biểu tượng cho sự yêu mến của ông ta.
Cả đời cô đã được bố cô chuẩn bị.
Cô là kế hoạch thành công của ông ta.
Bỏ cuộc thôi.
Phản ứng lạ đấy.
Hầu hết người ta sẽ thể hiện sự hăng hái...
...khi được nhận một món quà.
-Xin lỗi ông là ai? -Tên tôi là Riley.
Tôi là luật sư của bố cô.
Bố cô...
...đã để lại một bức thư.
"Con gái Vivian yêu dấu của bố...
...như con biết đấy, bố đã không may qua đời--"
Xin lỗi.
Ông đang làm gì thế?
À, ông ta đề nghị tôi đọc lá thư bằng giọng của ông ta.
Ông ta nghĩ nó sẽ khiến cô thấy dễ chịu.
Làm ơn dẹp đi.
Tôi đã mất mấy tuần để tập đấy.
Nhưng được thôi.
"Bố xin lỗi bố chưa bao giờ làm một người cha đúng nghĩa.
Nếu bố có thể bắt đầu lại, bố sẽ đổi cả sự nghiệp của mình...
...để lấy một khoảnh khắc bên con.
Nhưng chúng ta không thể dựa vào quá khứ...
...chính vì thế mà bố đã chuẩn bị cho con trong tương lai.
Tấm thẻ trong két sắt sẽ giúp con xây dựng lại Volkoff Industries."
Ông Riley, tôi hiểu rõ rằng bố tôi...
...muốn tôi bây giờ phải nắm lấy tập đoàn ma quỷ của ông ta.
Làm sao tôi nói "không" được?
Không.
-Chưa ai dám nói không với bố cô. -Vậy thì tôi sẽ là người đầu tiên nói.
Tôi xin lỗi...
...tôi không thể cho phép.
Giờ có lẽ cô nên nghĩ lại câu trả lời.
Hmm?
Được rồi, hoa hồng hay hoa lan?
Ừm... em không biết. Hoa hồng nhé? Chị nghĩ sao?
Chị nghĩ là hoa có thể tạo nên không khí cho lễ cưới.
Em biết đấy, hoa hồng thì đẹp, cổ điển, quyến rũ.
-Không khác lạ. -Và thế là tốt?
Nếu đó là thứ em muốn.
Ừ, vậy được rồi...
Hoa lan nhé?
Xin lỗi. Sarah.
Em xin lỗi, chỉ là-- em cũng không có cảm giác mạnh lắm.
Em chỉ không nghĩ mình hợp với việc này. Nếu em để chị chọn thì sao?
Được rồi, em biết không?
Có thể chuyện con gái này có hơi vượt qua vùng dễ chịu của em.
Cho em biết là ở vài nơi...
...mọi cô dâu cảm thấy bị tràn ngập với chuyện này. Chị hoàn toàn đã bị.
Nhưng có một khoảnh khắc mà mọi thứ đó thay đổi.
Chị nhớ là mình đã chọn ban nhạc cho đám cưới...
...và rồi cuối cùng chị nắm chúng trong tay và nó trở nên rất thật.
Chị đã kết hôn với người mà chị yêu, suốt cả cuộc đời.
Và rồi chị chợt òa khóc, cái âm thanh mà bây giờ trở nên nực cười.
-Ừ, có một chút. -Rất nhiều, nhưng đó là điểm ngoặc.
Em biết đấy, từ giây phút đó, mọi thứ đã trở thành phép màu.
Đó là lễ cưới của chị.
CHị không biết khi nào, chị không biết ở đâu...
...nhưng chị hứa với em, nó cũng sẽ xảy ra với em.
Anh biết không? Căn hộ mới, tôi sẽ không có TV.
Nó sẽ rất tự do.
Đùa thôi, tôi chỉ đùa thôi. 72 inch đấy bồ tèo.
Tôi đã thật tình muốn cho anh một đấm ngay lúc này đấy.
Vậy chuyện đi tìm nhà thế nào rồi?
Nó, uh-- Pbbt. Ôi chà, nó không thể tốt hơn được.
Tôi đã tìm được một nơi, hơi đắt.
-Nên tôi sẽ tìm người ở cùng. -Chuyện đó sẽ không thành vấn đề.
Tôi mong là không. Và trong lúc chờ đợi, thật là tốt khi ở với mẹ tôi.
Bồ tèo, tôi phải nói là tôi hơi yên tâm rồi.
Chuck, đây là chuyện cần thiết tôi phải làm mà.
Tôi đang trưởng thành về tinh thần, cảm xúc,
thể chất-- Thể chất thì không nhiều lắm.
Nhưng người ta nói là tôi đang cao lên đấy.
Ừ, tôi phải xuống Castle.
Bồ tèo, tôi rất mừng vì mọi thứ êm đẹp. Anh sẽ làm được thôi.
Chúc ngày tốt lành. Sẽ nói chuyện với anh sau.
Này con trai. Đêm qua ngủ có ngon không?
Không. Không, tôi không có.
Bọn mèo ở bên ngoài cửa sổ ồn ào quá. Chúng khiến tôi gặp ác mộng.
Ừ, mèo.
Để thay đổi. Bọn mèo đó sẽ được ăn tối lãng mạn đêm nay.
Và có thể chúng sẽ cắn lộn nhiều hơn sau bữa tối.
Trừ khi mẹ con ăn quá nhiều.
Nghe này, tôi không muốn nghĩ về chuyện ông và mẹ tôi đang làm...
Làm một... không tỉnh táo và--
Con trai, khi con vào rừng ở...
...con không thể phàn nàn cuộc sống hoang dã quá ồn ào được.
Nó chỉ là tự nhiên. Và đẹp đẽ. Thường xuyên nữa.
-Tôi cần chỗ của riêng mình. -Phải, con có.
Cô đã đến trụ sở của Volkoff và bị tấn công?
Phải, lẽ ra tôi không nên đến Moscow.
-Tôi không biết mình đang nghĩ gì nữa. -Được rồi. Ở đây cô an toàn.
Giờ, người đàn ông Riley này, ông ta muốn cô xây dựng lại đế chế của bố cô?
Phải. Nhưng tôi đã nói là tôi không muốn bất cứ thứ gì liên quan tới bố tôi.
Ông ta có nói gì về kế hoạch tái thiết Volkoff của ông ta không?
Tôi nghĩ cái này có thể liên quan gì tới nó.
Chúng ta cần nói chuyện với Beckman.
Vậy Volkoff đã gửi toàn bố tiền của hắn vào First Bank ở Macau.
-Chúng ta cần đóng băng các tài khoản đó. -Chúng ta sẽ làm.
Nhưng First Bank ở Macau là mục tiêu không dễ.
Nó được điều hành bởi tổ chức tội phạm Guan Yi.
Bảo vệ là lính đánh thuê. Chúng ta đã mất nhiều đặc vụ bên trong đó rồi.
Nhưng chúng tôi chưa từng có người chủ tài khoàn nào chịu hợp tác.
Điều đó khiến Vivian là một người hỗ trợ hoàn hảo.
Với sự giúp đỡ của cô ta, ta sẽ có thể...
...vượt qua hệ thống an ninh của nhà băng và truy cập vào tài khoản của bố cô ta.
Ừm, tướng quân, tôi không chắc lắm...
...rằng Vivian thật sự có sẵn sàng cho nhiệm vụ này không, bà biết đấy.
Còn chưa kể đến thực tế là...
...cô ta rõ ràng không muốn gặp lại bố mình nữa.
À, thay đổi điều đó là việc của anh. Anh là điệp viên, cô ta là người hỗ trợ.
Để nhiệm vụ này thành công, anh cần biến cô gái đó thành một Volkoff.
Nam có râu tuyệt vời...
...tìm bạn ở chung càng sớm càng tốt.
Không, Morgan, đừng nhét vụ có râu vào. Để nó là sự ngạc nhiên đi.
Morgan.
Chào anh bạn. Trông anh vội vã quá.
Nghe này, anh rõ ràng là một người bạn từng trải.
Tôi đang thắc mắc anh có thể giải quyết cuộc tranh luận giữa chúng tôi không.
Anh nghĩ nơi nào là chỗ tốt nhất để gặp phụ nữ?
Tiệc Renaissance Faire, phải không? Hay viện gây mê?
-Nếu phụ nữ xấu cũng được. -Thật chứ? Tôi không-- tiệc Renaissance Faire.
Chúng tôi có thể được nghỉ 2 tuần...
-...để đến một buổi tiệc Renaissance Faire không? -Không có đâu.
-Thấy chưa? -Tôi không có thời gian bàn về chuyện đó.
Giờ tôi đang bị khủng hoảng nhà ở đây.
Thật chứ? Anh bạn?
Chúng tôi còn một phòng dư ở căn hộ/xe tải đây.
Vậy thế này thì sao, một nơi để ở đổi lấy, coi nào, một tuần nghỉ?
-Hmm. -Uh?
Không.
Quản lý làm ơn đến quầy thu ngân số 7.
Tôi xong ở đây rồi nhé.
Cảm ơn vì lời đề nghị nhưng không đâu.
"Suyệt-van."
Tự đi ra đi nhé, làm ơn.
Anh ta là một kẻ sở khanh, một tên tàn phá tâm hồn.
Tôi sẽ đốn hạ gã đó và cạo sạch râu của hắn.
Có vẻ như bạn cùng phòng tiềm năng của Morgan sẽ gặp anh ta ở đây.
Nếu Morgan không để chúng ta đến tiệc Renaissance Faire...
...ta sẽ tự mang tiệc Renaissance Faire đến.
Tôi chẳng biết anh đang tính làm gì nữa.
Vậy anh muốn tôi giúp đột nhập vào nhà băng của bố?
Dĩ nhiên là không.
Gần đây đã có quá nhiều súng chĩa vào tôi rồi.
Chúng tôi sẽ ở đó bảo vệ cô suốt mọi lúc.
Nghe này, hầu hết mọi năm, tôi được gặp bố có thể là một lần.
Cuộc nói chuyện dài nhất chúng tôi có là 10 phút.
Tôi hiểu điều đó, tôi hiểu. Tin tôi đi, tôi hiểu mà.
Bố anh cũng là một đầu sỏ tội phạm kẻ đã quên sinh nhật của anh à?
Không.
Nhưng ông ấy đã bỏ rơi tôi khi tôi lên 13.
-Tôi xin lỗi. -Không sao.
Mọi thứ tôi từng muốn là hỏi ông ấy những câu giống nhau...
...mà tôi biết là đang bay vòng quanh đầu tôi trong lúc này.
Tại sao bố bỏ đi? Tại sao bố không hề liên lạc với con?
-Anh có bao giờ hỏi được ông ấy không? -Có.
Và tôi biết là dù cho bố tôi không còn nữa...
...thì không có nghĩa là ông ấy không còn nghĩ về tôi.
Nghe này, tôi không biết cô sẽ thấy được gì...
...nhưng tôi có thể cam đoan là nếu cô giúp chúng tôi...
...chúng tôi có thể giúp cô tìm thấy ít nhất
một vài câu trả lời mà cô đang tìm kiếm.
Khi bọn tội phạm điều hành nhà băng gặp con gái của Volkoff...
...chúng sẽ trông chờ ai đó có vẻ đe dọa.
Và bộ đồ của cô bây giờ không có vẻ giống "kẻ xấu" lắm.
Sáng nay lúc mặc đồ tôi không hề có ý định đột nhập vào một nhà băng.
À, chúng tôi có thể sửa được. Cười lên nào.
Nó giống như là J. Crew cho điệp viên.
Wow.
Ừ, nó cũng có vài tính năng được làm thêm rất hay...
...để phòng khi cô muốn làm đầy-- Không phải tôi từng-- bỏ đi...
Xin mời, mặc thử đi.
Gặp em ở kho vũ khí khi cô ta xong rồi nhé.
Ừ, mà chờ chút, anh muốn cho em xem một thứ.
-Em nghĩ sao? -Nó có hơi trang trọng cho việc nhà băng.
Em nói đúng, nó trang trọng cho việc nhà băng.
Em nghĩ sao về nó, chắc là, cho đám cưới của ta?
Ồ, đám cưới, phải rồi. Ừ, anh sẽ trông rất bảnh với nó.
Rất, rất đẹp trai.
Đang có chuyện gì thế? Có gì đó không đúng với em.
-Bởi vì em yêu anh với cà-vạt đen. -Chỉ là việc này không phải chuyên môn...
...và em cảm thấy sẽ làm mọi người thất vọng.
Em sẽ không làm ai thất vọng đâu.
-Đó là Casey à? -Yeah.
Casey. Hey. Casey. Chào, đang có chuyện gì thế?
Chẳng gì cả. Chỉ đang đi lấy một cái Hot Pocket.
Muốn lấy cho tôi gà Fiesta không? Cái cách mà pho mát và gà--?
Đã lâu chúng tôi không gặp anh rồi đấy. Anh ổn chứ?
Tôi ổn. Hãy nói chuyện sau đi. Chúng ta sẽ làm da mặt và nói chuyện.
Vài giờ tới chúng tôi sẽ xuất cảnh rồi. Anh không cần chuẩn bị sao?
Thật ra, Beckman đã cho tôi tự làm nhiệm vụ riêng rồi.
-Chính xác là nhiệm vụ gì? -Không thể nói ra được. Xin lỗi.
Nhưng tôi nghe nói hai người sẽ vào First Bank ở Macau.
Cẩn thận đấy.
Ta đã nghe lời kêu gọi của anh để tìm bạn cùng phòng.
Ta biết, được diện kiến đức vua thì ai cũng giật mình.
Anh sẽ sớm quen thôi.
À, còn nữa, ta có rửa chén đấy.
Còn gì về bản thân muốn cho tôi biết nữa không?
À, bố mẹ tôi chết vì bệnh dịch.
Được. Ừm...
-Anh có nuôi thú không? -Không, không nuôi.
Tôi không phải là người thích thú cưng.
-Được biết thật tốt. -Tôi thích làm thuộc da.
Ông sẽ phải đi xuống từ trên...
Anh có thể hôn chiếc nhẫn.
Được.
Thế nào--? Nghe này, tôi nghĩ ở đây đã có sự hiểu lầm gì đó.
Tôi tin là anh đến đây đúng như lời quảng cáo tôi đăng.
Tôi không biết anh đang nói về cái gì nhưng Buy More là một vỏ bọc vững chắc.
Anh cần phải dẹp vụ này ngay.
Tôi chả biết có chuyện gì nữa.
Tôi đặt mẫu quảng cáo đơn giản tìm bạn ở chung và bọn quái dị này bắt đầu xuất hiện.
-Dô, dô, dô. -Dô, quái đản, dô.
Hiểu rồi. Hai tên ngốc này đã quậy bài đăng của tôi.
Giờ thì chúc may mắn với việc tìm bạn cùng phòng. Hoàn hảo.
Chờ một chút. Tôi hiểu rồi. Casey, anh có một phòng dư.
-Còn không đáng để nói. -Hãy nghĩ về vị trí--
Nghĩ về...
Vivian, hãy nhớ, nơi này cực kỳ nguy hiểm.
Cô cần làm giống như bố cô vậy.
-Chuck sẽ giả làm vệ sĩ của cô. -Tôi sẽ là Kevin Costner của riêng cô.
Cô sẽ đưa thẻ tài khoản cho quản lý nhà băng xem.
Hắn ta sẽ dẫn cô đến các tầng hầm. Hãy nhớ, tầng hầm bị hạn chế cao.
Một khi vào tầng hầm, cô sẽ phải vượt qua một màn kiểm tra gắt gao.
Tôi không giỏi với mấy vụ kiểm tra. Nếu tôi không qua được thì sao?
Chỉ biết là cần vượt qua. Cô sẽ không sao.
Nếu cô bị lúng túng, thì cứ nhìn tôi, tôi sẽ ở ngay đó.
Ở gần đấy.
Tôi có thể giúp gì được? Tôi xin lỗi chúng tôi đang không hỗ trợ mở tài khoản mới.
Cô Volkoff đã có một tài khoản rồi.
Cô Volkoff?
Tôi không ngờ tài khoản này đã đổi chủ.
Xin mời đi theo tôi.
Chỉ chủ tài khoản thôi.
Tôi là Kevin Cost của cô ấy-- Vệ sĩ. Tôi là vệ sĩ của cô ấy.
Được mà.
Chúng ta sẽ tìm cách khác để vào tài khoản. Tôi sẽ đưa cô ra.
Anh đã nói đây có thể là cách duy nhất để biết về bố tôi.
-Yeah. -Vậy thì tôi sẽ làm.
Chúng tôi đã gặp một tình huống bất ngờ. Bảo vệ ngăn tôi đi theo Vivian.
-Được rồi, chúng dẫn cô ta đi hướng nào? -Cầu thang chính.
Được, có các cầu thang thoát hiểm dọc theo hành lang, bức tường phía đông.
Nó có thể dẫn anh vào tầng hầm.
Anh sẽ cần có thẻ khóa.
Đến lúc làm điệp viên rồi.
Chào anh to con. Xin lỗi về chuyện khi nãy. Quá lời về chuyện an ninh ấy.
Tôi biết bởi vì chúng ta đều làm việc. Công việc "an ninh" ấy.
Tôi chỉ quan tâm đến sự an toàn của cô Volkoff.
Làm thế nào chúng tôi biết cô ấy có được an toàn trong tầng hầm đó không?
-Cô ta an toàn. -Nếu anh nói vậy.
Thì tôi cũng muốn tin anh, rất muốn đấy.
Nhưng nếu như có ai đó đột nhập vào?
Có lẽ, ừ, tôi không biết, một bậc thầy kung fu thì sao?
Một chút thế này, hay là thế này? Còn nhào thế này và đẩy thế này?
Được rồi. Tôi tin anh, tôi hiểu rồi.
Ghi điểm. Ghi điểm rồi.
-Chuck, anh đang làm gì thế? -Tôi là người dễ tin.
-Sarah, được rồi. -Ồ tốt.
-Chúng ta ở đâu đây? -Tầng hầm, cô Volkoff.
Theo tôi.
-Có chuyện gì thế? -Thủ tục an ninh thông thường.
Để tay cô ở đây, trên bàn.
Xin lỗi. Mời lui lại.
Chúng tôi cần mẫu DNA để đảm bảo cô đúng là người cô đã nói.
Sẽ không có vấn đề gì miễn là cô nói sự thật...
...và không ai loại bỏ cô khỏi tài khoản của bố cô được.
Sarah, anh vào tầng hầm rồi. Không thấy Vivian đâu.
Nghe rõ.
Ở đó sẽ có một chỗ nối trong hành lang ở phía đông.
Nghe rõ. Đang theo hướng đông.
Ôi không.
-Đang lui lại. Gì thế? -Không, không phải anh. Anh không có gì.
Em chỉ vừa nhận tin nhắn từ chị của anh. Chị ấy muốn đi thử bánh cưới.
Thử bánh. Thật đáng sợ.
Rồi, anh sẽ thấy hai cánh cửa ở đằng trước.
Ừ. Đang đi về đó đây, nhưng đưng đổi chủ đề chứ.
Nghe này, em biết là chuyện đám cưới lẽ ra phải rất vui...
...nhưng em chỉ thấy là nó hơi lấn áp quá.
Anh biết đấy, bánh cưới và hoa rồi gặp mặt và--
Có thể nó sẽ bớt áp lực hơn một chút...
...nếu em chỉ việc chọn cái nào mà em thấy thích...
...dễ dàng cho em thôi.
Sarah, anh vừa "flash".
Chúng có máy chủ ở đây, đánh cắp từ quân đội Trung Quốc một năm trước.
Chúng được dùng để làm gì?
Anh không biết, nhưng một ngân hàng sẽ không dùng công nghệ quân đội...
...trừ khi chúng tính làm cái gì đó ra trò.
Vui lòng khai báo tên họ.
Vivian McArthur Volkoff.
Cô muốn thực hiện tác vụ nào?
Tôi muốn truy cập vào tài khoản của bố tôi.
Cô có đang làm việc với cơ quan chấp pháp không?
Không.
Vivian Volkoff...
...cô đã...
...vượt qua bài kiểm tra.
Tài khoản là của cô. Xin lỗi vì các biện pháp khắt khe của chúng tôi.
Cô sẽ thấy các đợt đến sau được đặc biệt bớt thô lỗ hơn.
Đây.
Hộp ký gửi an toàn của bố cô.
Đây là mọi thứ ông ấy gửi ở nhà băng à?
Bố cô đã từng nói là nó giữ những thứ đáng giá nhất với ông.
Anh đang làm gì ở đây?
Các người chắc là có giấu ATM ở dưới này phải không?
-Mọi chuyện ổn chứ? -Chẳng có gì mà anh không xử lý được.
Anh đã nói sớm quá. Anh không xử lý được. Anh cần giúp đỡ.
Em đến ngay đây.
Tôi e là đã có một vấn đề nhỏ.
Vệ sĩ của cô được tìm thấy ở trong khu vực an ninh.
Tôi vô cùng xin lỗi, thưa cô Volkoff.
Anh đang tính chôm chỉa à?
Tôi đã tin anh.
Đây là điều anh làm với tôi à? Với sự tin tưởng của tôi à?
Làm ơn, cô Volkoff. Chuyện này không cần thiết.
Đây không phải việc của anh. Anh đã không bị lừa như tôi.
Ý tôi muốn nói là, không cần phải làm việc này trong khu vực nhà băng chứ?
Tôi sẽ giải quyết hắn ở đây. Cảm ơn.
Anh có thể giao hắn cho trưởng bộ phận an ninh của tôi.
Vivian sẽ giỏi trong việc này lắm, đúng không?
Cô Volkoff.
Tôi thừa nhận là lúc đầu tôi không thấy có nét tương đồng trong gia đình.
Nhưng bây giờ tôi đã thấy bố cô ở trong cô.
Không thể nào mấy thứ này có thể là bằng manh mối...
-...dẫn đến nơi bố cô giấu tài sản được? -Không.
Đây chỉ là các bức ảnh về tôi.
Vậy chẳng có gì với tiền của Volkoff. Có vẻ như ta đã lâm vào ngõ cụt.
Trừ khi Langley hé lộ ra những máy chủ anh thấy có cái gì.
Xin lỗi.
Thật điên rồ. Ý tôi là, tôi còn không biết nhiều về bố...
...và bây giờ tôi phát hiện ra ông ấy đã dõi theo tôi suốt từ trước.
-Tôi cảm thấy như mình xứng đáng được có câu trả lời. -Cô xứng đáng.
Ít ra anh có thể nói chuyện với bố tôi. Tôi sẽ không bao giờ làm vậy được.
Có thể cô làm được.
Tôi tưởng CIA đã nhốt ông ấy ở đâu rồi.
Phải. Nhưng tôi là CIA.
Tôi có thể hỏi thăm, xem nếu ta có thể thu xếp cuộc gặp.
-Anh nói thật chứ? -Tôi biết cô đang trải qua việc gì. Thật.
Nếu cô thật sự muốn nói chuyện với bố, tôi có thể làm mọi thứ mà tôi--
-Cảm ơn anh. -Không có chi.
Vậy lễ cưới thì sao?
Chỉ nhận ra là chúng ta đã dự tính kế hoạch cho lễ cưới sai cả rồi.
-Vậy ạ? -Phải.
Em không làm một lễ cưới quanh hoa hay bánh kem hoặc thức ăn.
Em tạo một lễ cưới theo cái gì?
Thời tiết ạ?
Trang phục, Sarah. Em tạo một lễ cưới qua trang phục.
Chị biết em không phải là kiểu con gái thích mặc váy cưới, nhưng chị nghĩ--
-Có vẻ nó sẽ rất vui ạ. -Thật chứ?
Phải. Em đã mong được thoải mái trong chuyện này, và em nghĩ có thể chính là nó.
Thật ra bây giờ em phải điều tra một chút.
Được.
Ôi Chúa tôi.
Không.
Có thể.
Ôi Chúa tôi.
Nó hoàn hảo.
Chúng ta sẽ kết hôn.
Ôi Chúa tôi.
Chúng ta sẽ kết hôn ư?
-Váy đẹp đấy. -Tôi biết.
Có thể cô sẽ muốn một cái mới. Hình như cái này được làm nhiệm vụ rồi.
Hey, hey, hey. Whoa, whoa.
Tôi biết hai người đã làm gì với cái quảng cáo.
Đoán ra không? Hai người nợ tôi.
Chúng tôi nợ anh? Anh nợ chúng tôi thì có.
Anh sẽ không là gì nếu không có chúng tôi. Anh hiểu không?
Nghe này, tôi chỉ cần một nơi để ở qua đêm nay.
-Và anh nói là anh có căn phòng. -Xin lỗi, bạn hờ.
Chỗ trống đã được lắp đầy.
-Thật à? -Đến đây. Hãy dời gót ngọc đến lâu đài của chúng ta.
Anh có tin được là chúng tôi sống cùng một ông vua không?
Thế này sẽ sang bằng tỉ số với tên Nhân Đường nào đó.
Chúng tôi vừa từ Langley trở về.
Sử dụng các máy chủ đánh cắp, nhà băng đang biến nó thành...
...một thị trường chứng khoán chợ đen...
...để rửa tiền cho bọn tội phạm, khủng bố, và các quốc gia độc tài.
Nếu có thể truy cập vào, thì thông tin ở đó sẽ là vô giá.
Chính xác, Đặc vụ Walker. Chính vì vậy mà chúng ta cần cô Volkoff.
Là một chủ tài khoản, cô ta có thể vào nhà băng...
...và tải lên bằng tay một đoạn đánh dấu kỹ thuật số lên mạng lưới của chúng.
Bartowski, anh có nghĩ mình thuyết phục người hỗ trợ làm điều đó được không?
Có, tôi nghĩ tôi có thể, nhưng chúng ta sẽ cần cho cô ta một thứ đổi lại.
Cô ta sẽ muốn được gặp bố mình.
Một cuộc gặp? Với Alexei Volkoff?
Dù sao cô ấy đã làm được, bà không nghĩ chúng ta nợ cô ấy nhiều thế à?
-Được, tôi sẽ sắp xếp. -Cảm ơn tướng quân.
Còn một điều nữa. Để làm cho nhà băng không nhận ra...
...điều cô Volkoff đang làm, chúng ta sẽ cần đánh lạc hướng.
Ngài nghĩ được điều gì rồi?
Trang bị đi. Hai người sẽ cướp nhà băng.
Vậy là thành thế này đây.
Buy More? Tại sao có một cơ sở ở Buy More chứ?
Họ có các cơ sở mà anh không tin nổi đâu.
Tôi đã thấy mọi thứ, chẳng gì làm tôi ngạc nhiên được.
Cái TR-476 duy nhất mà tôi đã lắp đặt là ở Langley.
Vậy tại sao Burbank cũng có?
Nếu nó vượt quá thẩm quyền của tôi, coi như tôi chưa hỏi. Anh cũng thế, Todd.
-Chỉ là tán dóc thôi. -Không.
Không, chó chỉ bảo trì thôi, tôi tin vậy, ở ngay khu 7G đây.
Chào anh.
Chào.
-Casey. -Anh đang làm gì ở đây, Grimes?
Chẳng gì cả. Tôi chỉ... Tôi cần một nơi để ở, như anh biết rồi đấy...
...nên tôi tưởng mình có thể xuống đây vào ban đêm.
-Anh đã thấy gì? -Mắt tôi không được tốt lắm.
Tôi tưởng họ đang lắp DirecTV hay cái gì đó bởi vì họ--
Có một vài-- không có gì. Tôi nên đi.
Tôi sẽ ngủ dưới bàn giấy ở Buy More. Nó chắc chắn thoải mái hơn.
Nếu anh có thể chỉ tôi đi đúng hướng--
John-- Ừ, anh vẫn ở đây. Được rồi.
-Chúng tôi thật mừng được gặp lại cô. -Cảm ơn rất nhiều.
Tôi cũng mừng vì anh có thể giúp đỡ trong giờ muộn như thế này.
Khách hàng thân thiết của chúng tôi có thể đến bất cứ lúc nào.
Rồi, cô ta đã vào. Anh sẵn sàng chưa?
-Anh đang làm gì thế? -Gì? Chúng ta sẽ cướp nhà băng mà?
-Em đã mang nó theo, nên anh nghĩ-- -Để phòng khi chúng ta cần phải thay đồ sau đó.
-Cởi ra đi, anh sẽ làm rách đấy. -Xin lỗi.
Thế tốt hơn.
Giờ...
...đi cướp nhà băng thôi.
Cứ thong thả bao lâu tùy thích.
Cứ cho anh ta biết khi nào cô muốn về.
Thưa cô, làm ơn chờ ở đây.
-Bỏ xuống ngay! -Đây là một vụ cướp!
Mọi người nằm xuống!
Cô Volkoff, tôi có thể vào chứ?
CIA không đứng về phía cô đâu.
Cô chỉ là một người trợ giúp đối với họ, họ đang lợi dụng cô.
Không, không phải thế.
Có một người trong đó dường như đã thấu hiểu cô...
...về việc mà cô đang trải qua?
Và hắn ta đã dùng mối liên kết đó để nhờ cô giúp hắn?
Và đó là gã này?
Ừ, đây là Charles Carmichael.
Hắn là tên đặc vụ đã đưa bố cô vào tù.
Cứ nhét cho đầy bao đi, mọi người. Làm đi, làm đi!
-Có vui không? -Một chút.
-Đừng suy nghĩ về đám cưới. -Thật ra, nó đã rất tệ.
Em đã nghe lời khuyên của anh, và đã tìm được một cái váy.
-Hey. -Ellie đã đúng.
Khi em mặc nó lên, cảm thấy như là có phép màu.
Nằm xuống sàn trước khi tôi bắn tung sọ các người!
Anh mừng vì em đã tìm được cái váy. Cá là em trông lộng lẫy lắm.
Đừng làm anh hùng, anh bạn à! Tôi sẽ bắn vỡ mặt anh đấy!
Nó thật sự rất đẹp. Em chưa bao giờ nghĩ mình sẽ
nói điều này, nhưng em cảm thấy như một công chúa.
-Ông Riley, bố tôi là một tội phạm. -Đó là điều mà chúng gọi ông ấy.
Cô đã thấy thứ bố cô để lại cho cô trong ngân hàng này.
Ông ấy yêu cô, đúng không?
CIA đã lợi dụng cô. Cô biết chứ?
Chuck đã hứa là sẽ đưa tôi đi gặp bố.
Không, cô sẽ không được gặp bố cô...
...bởi vì chúng không muốn cô gặp.
Chỉ có một cách duy nhất để cô biết được về bố mình.
Khi cô sẵn sàng...
...thì cho tôi biết.
Oh.
Cô đã bỏ quên cái này ở văn phòng bố cô.
Tôi nghĩ cô sẽ muốn giữ nó.
-Đừng bắn. Tôi không có vũ khí. -Nằm xuống đó.
Đi nào. đi nào. Sắp đến giờ rồi, cục cưng à.
Không ai được đi theo, chúng tôi có con tin.
Cứ bước tiếp đi.
Không được bắn, cô ấy là người nhà Volkoff.
Cảm ơn, nhà băng Ma Cao. Rất hân hạnh được làm ăn với các người.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Này, cô đã làm rất tốt.
Cảm ơn.
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ. Mọi thứ đều ổn.
Được.
Các bạn đã cài thành công bộ theo dõi vào máy chủ của First Bank ở Macau...
...và khiến một vụ đột nhập trông như một vụ cướp hợp pháp.
Con dấu kỹ thuật số đã sẵn sàng dẫn chúng ta đến các tổ chức khủng bố khắp thế giới.
-Làm tốt lắm, cả đội. -Uh, tướng quân, xin lỗi.
Vậy còn thỏa thuận với Vivian. Khi nào cô ấy được gặp Volkoff?
Phải. Sau vài sự cân nhắc...
...chúng tôi đã quyết định là rủi ro an ninh quá lớn. Tôi rất tiếc.
Không, không.
Tôi đã hứa với cô ấy là sẽ được gặp bố.
-Giờ tôi phải nói gì với cô ấy đây? -Đặc vụ Bartowski...
...anh đã nói với người hỗ trợ điều cô ta cần nghe.
Đó là việc điệp viên phải làm. Tốt lắm.
Anh có cần em giúp nói với cô ấy không?
Không.
Dù sao cũng cảm ơn.
Cô ấy đã tin anh. Anh sẽ làm.
Vivian, tôi rất tiếc, chúng tôi không thể để cô đi gặp bố được.
Cái gì?
-Ý anh là sao? -Họ đã nuốt lời.
Họ? CIA?
-Nhưng tôi tưởng anh là CIA. -Đúng thế.
Chỉ là-- nó-- nó phức tạp.
Tôi sẽ không bỏ cuộc. Tôi hứa là sẽ tìm cách để cô gặp ông ấy.
Chỉ là cần một chút thời gian, thế thôi.
Nghe này, tôi biết bây giờ chuyện này rất khó chấp nhận. Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Cảm ơn vì anh đã thành thật với tôi.
Chị đã bảo em phải chọn giữa hoa hồng và hoa lan...
...nhưng đó là trước khi chị cho em xem hoa huệ tây Casablanca.
-Em cần một trăm tá. -Một trăm tá? Nữa à?
Chị xin lỗi. Còn cái bánh thì sao? Em có thích kem hạt phỉ không?
Nó nhắc em nhớ đến cửa hàng bánh ngọt tuyệt vời ở Paris.
Em nghĩ có thể họ nên đặt cái bánh bay tới đây.
Chúng ta nên đặt cái bánh tới.
Thế thì sẽ rất đắt đặc biệt là sau khi em chọn cái váy đó.
Đám cưới chỉ có một lần trong đời. Thế thì phải đặc biệt rồi.
Thêm vào, nó sẽ làm Chuck thật sự rất vui.
Em nên xem qua việc đặt chỗ một hòn đảo tư nhân để làm lễ.
Phải.
Ôi Chúa tôi.
Ellie, cái quái gì thế?
Chị nghĩ mình đã tạo ra một con quái vật.
Yeah? Bởi vì em làm việc ở Buy More...
...và cái thứ đó nghe có vẻ đắt tiền.
Có thể em nên kiếm thêm vài vụ tăng ca.
Hoặc cướp nhà băng.
Ha. Chị này.
Oh, đang có chuyện gì thế, Case Logic?
Case Logic? Mid-90s, giữ CD của anh?
-Anh rõ ràng là một người không thích có biệt danh. -Ôi Chúa tôi.
À nghe này, tôi chỉ muốn xin lỗi...
...về, anh biết đấy, rình mò xung quanh.
Tôi chỉ muốn anh biết là tôi chỉ cần một nơi để ngủ.
Nhưng giữa anh và tôi, đó đúng là phải đi xuống Castle nhỉ? Ý tôi là--
Không có gì cả.
Không đẹp lắm đâu. Được rồi...
Vậy đó không phải là cánh cửa kỳ lạ bí ẩn...
...mà tôi đã thấy anh đi ra từ đó chứ?
Nghe này, anh nói đúng. Tôi không biết mình đang nói về cái gì nữa.
Dĩ nhiên là có lý do chính đáng...
...anh sẽ có một cái TR-476 trong căn phòng kỳ lạ.
Tôi chỉ mệt quá thôi. Tôi đã không ngủ, không ăn gì.
Tôi chỉ rất muốn một nơi để ở.
-Grimes? -Yeah.
Anh đang thúc ép để được ở trong nhà tôi à?
Tôi không...
Có à?
Hãy nói là có đi. Thế có được không?
Được. Anh có thể ở chỗ của tôi miễn là anh giữ mồm...
...đừng cho ai biết, đặc biệt là Bartowski.
Casey, anh không biết chuyện này có ý nghĩa thế nào đâu. Đến đây.
Đừng có đắc chí. Tôi giữ anh ở gần để đảm bảo anh giữ mồm miệng.
Bởi vì nếu không...
...tôi biết anh sẽ ở đâu.
Phải, bởi vì...
-Cút. -Cảm ơn sếp. Cảm ơn.
Hey, Vivian, là Chuck đây....
Nghe này, tôi biết là cô đang cảm thấy...
Cứ gọi cho tôi khi cô có cơ hội nhé.
Nếu có thể thì sẽ rất tuyệt. Cảm ơn, chào.
Tôi sẵn sàng để biết sự thật về bố tôi rồi.